1 00:00:01,001 --> 00:00:02,543 NOTIFICARE Următorul program conține 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,588 reprezentări ale sinuciderii care unii telespectatori pot considera supărați. 3 00:00:05,589 --> 00:00:06,882 Se recomandă discreție. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,384 - [tipete, gemete] - [împușcătură] 5 00:00:10,385 --> 00:00:13,764 Ce ticălos. Acesta este unul dintre gloanțele mele. 6 00:00:14,097 --> 00:00:16,682 - Morello? Santos? Eu sunt Renata... - [Morello mormăie] 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,893 ... noul tău superintendent. 8 00:00:18,018 --> 00:00:21,271 Am auzit de ancheta ta despre Evandro do Dendê. 9 00:00:21,563 --> 00:00:23,774 [Morello] Acesta nu este un criminal comun. 10 00:00:23,941 --> 00:00:27,569 [Renata] Dar nu totul este despre răzbunare personală. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,489 Care este relația ta cu Evandro? 12 00:00:30,614 --> 00:00:31,615 'Ndrangheta. 13 00:00:31,907 --> 00:00:33,617 Evandro lucrează pentru mafia italiană? 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,620 - Sunt însărcinată. - [Wilbert] Vreau să fiu un tată adevărat. 15 00:00:36,787 --> 00:00:38,789 Și dacă trebuie să abandonez gașca să o facă, 16 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 o voi face. 17 00:00:40,123 --> 00:00:42,166 Mă voi ocupa de italieni și a pornit la drum. 18 00:00:42,167 --> 00:00:44,211 Tot ce am nevoie din Brazilia este acum cu tine. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 Nu sunt singurul cine e implicat cu droguri, nu? 20 00:00:49,633 --> 00:00:51,175 [Santos] Oprește-te! Oprește mașina! 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,510 Iesi din masina! 22 00:00:52,511 --> 00:00:56,265 Le-ai spus că operațiunea noastră sa încheiat? 23 00:00:58,267 --> 00:00:59,685 Acesta este agentul Almada de la DEA. 24 00:01:00,227 --> 00:01:01,310 Încântat de cunoștință. 25 00:01:01,311 --> 00:01:04,146 [Renata] A venit să ceară ajutor să găsească unul dintre oamenii lui. 26 00:01:04,147 --> 00:01:06,024 Am devenit reprezentantul lui Giacommo. 27 00:01:06,733 --> 00:01:08,110 Nu am nimic de-a face cu restul. 28 00:01:08,318 --> 00:01:11,113 Ea este cea care a luat Locul lui Navarro în Bolivia. 29 00:01:11,280 --> 00:01:12,405 Dar Navarro? 30 00:01:12,406 --> 00:01:13,699 Nu știu. Mort poate? 31 00:01:13,907 --> 00:01:16,076 Nu vezi că dacă „Ndrangheta” află, 32 00:01:16,201 --> 00:01:17,828 si-ar putea schimba intreaga schema? 33 00:01:19,121 --> 00:01:20,998 Mattos este concurentul meu, el nu te va proteja. 34 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 Cum a ajuns aici? 35 00:01:22,916 --> 00:01:23,834 [împușcături] 36 00:01:24,001 --> 00:01:26,545 Mariano, fiul lui Ortega, a venit să vorbească cu mine. 37 00:01:26,712 --> 00:01:29,380 A încercat să mă mituiască pentru a cumpăra produsul și du-l în Brazilia, 38 00:01:29,381 --> 00:01:30,548 la concurenții tăi. 39 00:01:30,549 --> 00:01:32,800 Nu poți înțelege că fiul meu a dispărut? 40 00:01:32,801 --> 00:01:34,260 Ultima dată când am auzit de el, 41 00:01:34,261 --> 00:01:35,345 avea să se întâlnească cu Laura. 42 00:01:35,637 --> 00:01:37,471 Te-ai gândit ai avut o sansa? 43 00:01:37,472 --> 00:01:38,640 [Geise] Calmează-te, Mariano. 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,976 Mi-au ucis fiul. 45 00:01:41,101 --> 00:01:42,269 Vreau dreptate. 46 00:01:42,603 --> 00:01:43,853 [strigă] La naiba! 47 00:01:43,854 --> 00:01:45,271 Ești condamnat, Evandro. 48 00:01:45,272 --> 00:01:49,318 - Pentru numele lui Hristos, oprește-te! - Evandro, asta e pentru Zeca. [plânge] 49 00:01:49,776 --> 00:01:51,278 [strigă] Ah! Ah! Ah! 50 00:01:51,820 --> 00:01:53,654 Ajută-mă aici, la naiba! Du-te pentru ajutor! 51 00:01:53,655 --> 00:01:54,823 Nu putem face nimic. 52 00:01:54,990 --> 00:01:56,283 [Evandro] Pentru numele lui Hristos! 53 00:01:59,161 --> 00:02:00,328 [♪ muzica se termină] 54 00:02:00,329 --> 00:02:01,871 [împușcături] 55 00:02:01,872 --> 00:02:03,497 [Evandro] Crezi că sunt rău, Wil? 56 00:02:03,498 --> 00:02:05,167 Nu, omule. Ești corectă. 57 00:02:05,584 --> 00:02:07,210 Nenorocitul mi-a ucis tatăl. 58 00:02:07,377 --> 00:02:08,462 [strigăte, hohote] 59 00:02:08,920 --> 00:02:11,006 Când banii mei sunt dezghețați, Va trebui să ies la drum. 60 00:02:11,298 --> 00:02:12,299 vii cu mine? 61 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Nenorocitul a furat din nou toți banii mei. 62 00:02:14,593 --> 00:02:16,386 Îl vreau mort, înțelegi? 63 00:02:19,056 --> 00:02:20,849 Am crezut că te-am pierdut. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,810 M-am întors cu un motiv. Trebuie să-l ucidem pe Evandro. 65 00:02:23,977 --> 00:02:27,355 Uite ce ne-a făcut, tată. Uite ce i-a făcut familiei noastre. 66 00:02:27,356 --> 00:02:31,151 Nu-l putem ucide pe Evandro în Dendê. Trebuie să mergem după banii lui. 67 00:02:31,276 --> 00:02:32,985 Ce mai faci, doctore Burgos? 68 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 - Ce mai faci, Hassam? - Ce mai faci? 69 00:02:35,072 --> 00:02:38,283 Reprezint un client care vrea să investească 70 00:02:38,408 --> 00:02:40,661 niște bani în agenția ta de turism. 71 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 Trebuia să ne infiltrăm acolo. 72 00:02:42,537 --> 00:02:44,998 Trebuia să fie cineva care ne datora o favoare. 73 00:02:45,248 --> 00:02:48,168 Le-am spus că a fost o greșeală. [chic pe limba] 74 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 [Afonso] Acesta este registrul lui. 75 00:02:50,295 --> 00:02:53,298 Puteți vedea cum fiecare intrare include un anumit număr de cenți? 76 00:02:53,715 --> 00:02:55,383 Așa știe el care a făcut fiecare depozit. 77 00:02:55,384 --> 00:02:57,469 - Ai de gând să vorbești, ticălosule? - Ce faci? 78 00:02:57,678 --> 00:03:00,389 Daca iti spun ceva, Sunt la fel de bun ca mort. 79 00:03:00,597 --> 00:03:03,183 Ascultă asta, tată. El a dezvăluit conturile lui Evandro. 80 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 Știi ce trebuie să faci. 81 00:03:05,102 --> 00:03:06,978 Ai un sold zero, 82 00:03:07,104 --> 00:03:10,065 dar nu era poliția, pentru că Hassam a făcut asta pentru a-ți proteja banii. 83 00:03:10,190 --> 00:03:12,609 Voi prezenta un habeas corpus să te scot de aici. 84 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Nu, am aranjat să te retragi banii voi înșivă. 85 00:03:15,987 --> 00:03:18,364 Chiar acum, cred că este mai sigur ca eu sa stau aici. 86 00:03:18,365 --> 00:03:19,907 Omoara-i pe toti. 87 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Prinde totul. 88 00:03:21,118 --> 00:03:23,452 Orice ar fi nevoie, nu-mi pasă. 89 00:03:23,453 --> 00:03:25,871 Airton, ia-ți lucrurile, trebuie să plecăm acum. 90 00:03:25,872 --> 00:03:27,749 - Ce? - Ia-ți lucrurile acum! 91 00:03:29,292 --> 00:03:31,336 [copilul plânge] 92 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 - [Airton] Ce e, mamă? - Nu vă faceți griji. 93 00:03:34,131 --> 00:03:35,464 Te iubesc. 94 00:03:35,465 --> 00:03:37,300 Totul va fi bine, bine? Aveţi încredere în mine. 95 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Bine. Te iubesc. 96 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 [Burgos] Asistentul lui Hassam nu vrea să vă predea banii. 97 00:03:47,018 --> 00:03:48,687 Va trebui să vii aici. 98 00:03:49,479 --> 00:03:50,522 La naiba. 99 00:03:54,067 --> 00:03:55,235 [pantaloni] 100 00:03:59,573 --> 00:04:00,699 Trebuie să călătoresc. 101 00:04:00,991 --> 00:04:02,117 Oh, la naiba! 102 00:04:07,497 --> 00:04:13,003 EPISODUL 1 103 00:04:13,879 --> 00:04:15,212 - Calmează-te... - Calmează-te, fundul meu! 104 00:04:15,213 --> 00:04:17,757 Dacă mă omori, știi vei avea probleme, nu-i așa? 105 00:04:17,966 --> 00:04:19,426 Niciodată nu am fost mai calm. 106 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Ridică-ți mâinile și întoarce-te, si nu incerca nimic prostesc! 107 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 Fă-o, la naiba! 108 00:04:24,514 --> 00:04:26,057 [♪ muzică tensionată] 109 00:04:29,186 --> 00:04:30,269 Haide! 110 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 - Nu glumim. - Doar trage. 111 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 - Împușcă-l! - Ce vrei să spui? 112 00:04:33,565 --> 00:04:35,692 - Împuşcă-l. - Nu este momentul să lupți! 113 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 - Împuşcă-l. - Vom termina asta acum. Doar trage! 114 00:04:37,986 --> 00:04:40,988 - Hai, termină! - Nu putem lăsa urme. 115 00:04:40,989 --> 00:04:42,698 - [Inês] Nu, nu, nu... - Împușcă-mă, la naiba! 116 00:04:42,699 --> 00:04:44,785 - Oh! - [împușcătură] 117 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 [Evandro] Vino, vino, vino. 118 00:04:49,164 --> 00:04:50,290 Hai, vino! 119 00:04:51,500 --> 00:04:52,501 La naiba. 120 00:04:53,293 --> 00:04:55,837 - [Santos] Bună ziua? - Santos, tipul e aici, la naiba. 121 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Înțeleg. 122 00:04:57,422 --> 00:04:59,174 Fugi, am auzit o împușcătură. 123 00:04:59,633 --> 00:05:01,718 [♪ muzica tensionată continuă] 124 00:05:07,224 --> 00:05:08,682 [Afonso geme] Apasă, Inês. 125 00:05:08,683 --> 00:05:10,267 - Da. - Unde este el? 126 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 A mers așa! 127 00:05:17,192 --> 00:05:18,442 [împușcătură] 128 00:05:18,443 --> 00:05:19,444 [Santos] Sandra! 129 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 - Uită-te la mine, Alfonso. - Apăsă-l bine, Inês! 130 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 [pantaloni, gemete] 131 00:05:28,119 --> 00:05:30,580 Haide, pune-ți brațul în jurul meu. 132 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 - La naiba. - [geme] 133 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 Ai venit cu mașina? 134 00:05:34,501 --> 00:05:36,126 - Da. - Am primit-o, atunci. 135 00:05:36,127 --> 00:05:37,503 Ia mașina. 136 00:05:37,504 --> 00:05:38,505 Merge. 137 00:05:45,220 --> 00:05:47,389 [♪ muzica se intensifică] 138 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 Acoperă-mă, Sandra! Acoperă-mă! 139 00:05:50,475 --> 00:05:52,394 - Vino, Sandra! - Acoperă-mă aici, la naiba! 140 00:06:00,694 --> 00:06:01,778 [zgomot motor al mașinii] 141 00:06:09,870 --> 00:06:11,371 [masina accelereaza] 142 00:06:13,248 --> 00:06:16,209 [respiră] La naiba! [gafâie] 143 00:06:16,376 --> 00:06:18,169 [♪ muzica se termină] 144 00:06:19,713 --> 00:06:21,882 [♪ muzică sumbră] 145 00:06:23,008 --> 00:06:24,009 Sandra! 146 00:06:27,095 --> 00:06:29,179 Sandra. Sandra. Sandra. 147 00:06:29,180 --> 00:06:31,307 Nu, nu, nu, nu, nu. 148 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 [Șoptește] La naiba. La naiba. 149 00:06:34,311 --> 00:06:36,855 [voce supărată] Nu. Te rog... [pantaloni] 150 00:06:38,565 --> 00:06:40,150 [sunetul tastaturii telefonului mobil] 151 00:06:40,525 --> 00:06:42,903 - Sandra! Sandra! [gafâie] - [sunet de apel pe telefonul mobil] 152 00:06:44,696 --> 00:06:46,989 - [operator] -911. Care este urgența ta? - Ofiţer jos. 153 00:06:46,990 --> 00:06:50,702 Polițistul împușcat pe strada Mexico 22. Mexic, 22. Vino repede! 154 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 - [♪ muzica se termină] - [bip al tastaturii telefonului mobil] 155 00:06:54,247 --> 00:06:57,250 Știu cine ești, omule. Nu vreau să am probleme. 156 00:06:57,417 --> 00:07:00,169 Tocmai am venit la biroul lui Hassam să jefuiască ticălosul. 157 00:07:00,170 --> 00:07:01,253 - Văd... - Asta-i tot. 158 00:07:01,254 --> 00:07:03,422 te vreau să mă lase undeva, bine? 159 00:07:03,423 --> 00:07:05,674 Apoi vei trece pe la Dendê și obțineți toți banii pe care îi doriți. 160 00:07:05,675 --> 00:07:08,218 Veți primi de trei ori mai mult Hassam o păstrează în cutia lui. 161 00:07:08,219 --> 00:07:09,637 - [om pe telefonul mobil] Bună ziua? - Alo? 162 00:07:09,638 --> 00:07:11,847 Nu pot trece prin Geise sau Abelardo. 163 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 - Care-i treaba? - [om] Ei le-au instalat. 164 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 - Parcă mașina. - De ce? 165 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 Oprește mașina, la naiba! 166 00:07:19,064 --> 00:07:20,230 [Evandro] Scuipă-l afară. 167 00:07:20,231 --> 00:07:21,775 [Bărbat] A fost o bombă. 168 00:07:21,941 --> 00:07:22,984 - Doamna Geise... - La naiba... 169 00:07:23,109 --> 00:07:26,321 - ...este în spital. - [oftă] Și copiii? 170 00:07:27,238 --> 00:07:28,740 [om] Îmi pare rău, șefule. 171 00:07:29,783 --> 00:07:31,910 [♪ muzică dramatică] 172 00:07:34,663 --> 00:07:35,914 [strigă] Nu! 173 00:07:36,706 --> 00:07:38,750 [♪ muzica se intensifică] 174 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 [♪ muzica se termină] 175 00:07:42,671 --> 00:07:45,674 [♪ tema muzicală] 176 00:08:15,120 --> 00:08:16,413 [oamenii vorbesc] 177 00:08:16,663 --> 00:08:18,414 [Wilbert] Ți-am spus să te muți. 178 00:08:18,415 --> 00:08:20,666 {\an8}Trebuie să vă mutați de fiecare dată îți găsesc sediul. 179 00:08:20,667 --> 00:08:22,167 {\an8}Nu poți sta în același loc. 180 00:08:22,168 --> 00:08:24,128 {\an8}Hei, cum rămâne cu lucrurile? Ce vom face în privința asta? 181 00:08:24,129 --> 00:08:25,963 {\an8}Vom înființa baricade. 182 00:08:25,964 --> 00:08:28,132 {\an8}Trebuie să blocăm drumul deci mașina nu poate urca. 183 00:08:28,133 --> 00:08:29,800 {\an8}- A durat mult. - Ce naiba vrei să spui? 184 00:08:29,801 --> 00:08:32,678 {\an8}Aceasta este o baricadă, Radinho! De ce este în locul greșit? 185 00:08:32,679 --> 00:08:34,304 {\an8}Pune-o bine, omule. 186 00:08:34,305 --> 00:08:36,181 {\an8}Tu continui să vorbești despre acea telenovela. 187 00:08:36,182 --> 00:08:39,185 {\an8}Du-te, du-te, du-te, du-te. La naiba. Fă-te util. 188 00:08:39,936 --> 00:08:42,896 {\an8}Dă-ne o mână de ajutor, Neguinho. Le poți pune acolo. 189 00:08:42,897 --> 00:08:45,315 {\an8}Dacă vor să vină, vor trebui să urce panta, 190 00:08:45,316 --> 00:08:47,234 {\an8}știu deja mașina blindată nu este bună. 191 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 {\an8}Puteți seta baricada acolo. Sunt înșurubați. 192 00:08:50,113 --> 00:08:51,447 {\an8}Știu. 193 00:08:51,448 --> 00:08:54,908 {\an8}La naiba, Wilbert! Ce naiba! 194 00:08:54,909 --> 00:08:58,454 {\an8}Acest spațiu nou este destul de grozav, șefule! 195 00:08:58,455 --> 00:09:00,915 {\an8}Aceasta este cheia succesului, Neguinho. Nu încetați niciodată să creșteți. 196 00:09:01,374 --> 00:09:05,252 {\an8}Așa este! Hei, Cacau! Repolho! Lucrezi și tu aici, nu? 197 00:09:05,253 --> 00:09:06,962 - [sună telefonul mobil] - [râde] 198 00:09:06,963 --> 00:09:09,591 - [râde] Nu-mi vine să cred. - Ce e, şefu'? Suntem la magazie. 199 00:09:10,842 --> 00:09:13,845 La naiba, ne-am datorat deja? A durat mult. Vom fi chiar acolo. 200 00:09:15,138 --> 00:09:16,347 Era șeful, omule. 201 00:09:17,223 --> 00:09:19,516 Unde te duci? Lasă-mă să merg cu tine, Wil. 202 00:09:19,517 --> 00:09:21,061 Întreabă-ți mama dacă poți veni. 203 00:09:23,438 --> 00:09:25,398 [sirena ambulanței] 204 00:09:26,649 --> 00:09:28,109 Am nevoie de ajutorul tău. 205 00:09:28,443 --> 00:09:31,196 Vei avea grijă de un om rănit. 206 00:09:32,489 --> 00:09:34,532 [♪ muzică tensionată] 207 00:09:48,755 --> 00:09:49,756 [respiră adânc] 208 00:10:09,776 --> 00:10:10,901 Ai întârziat, Evandro. 209 00:10:10,902 --> 00:10:12,194 Îndepărtează-te de mașină, cățea. 210 00:10:12,195 --> 00:10:13,278 La naiba cu asta! 211 00:10:13,279 --> 00:10:14,322 [Foguinho] Ridică mâinile! 212 00:10:14,447 --> 00:10:17,117 - Hai, vino, vino, vino. - [Foguinho] Ia-i pilotul. 213 00:10:17,492 --> 00:10:18,660 Hai! Hai! Hai. 214 00:10:22,831 --> 00:10:24,541 - Îl poți suna. - Ce e, şefu'? 215 00:10:25,333 --> 00:10:26,835 E clar, poți veni. 216 00:10:29,003 --> 00:10:30,964 Du-te dracului. 217 00:10:34,801 --> 00:10:35,926 Ce se întâmplă, Evandro? 218 00:10:35,927 --> 00:10:37,636 - Ne-ai trădat? - La naiba. 219 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 Ai încercat să-mi omori soția? Ai încercat să-mi omori copiii? 220 00:10:40,557 --> 00:10:41,975 Nu! Jur. 221 00:10:42,100 --> 00:10:43,518 Spune-mi adevărul, ticălosule! 222 00:10:44,394 --> 00:10:45,520 Îngenunchea. 223 00:10:46,062 --> 00:10:47,105 Spune-mi adevărul. 224 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 Scuipa-l, ticălosule! 225 00:10:48,982 --> 00:10:50,483 [♪ muzica se intensifică] 226 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 La naiba, omule! 227 00:10:53,611 --> 00:10:55,321 Vino, Foguinho! Vino, Foguinho! La naiba! 228 00:10:57,782 --> 00:11:00,909 - Împușcă-l! La naiba! - Trage naibii din el! 229 00:11:00,910 --> 00:11:04,330 Împuşcă-l! Împuşcă-l! La naiba! La stânga! 230 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 [pantaloni] 231 00:11:08,585 --> 00:11:10,336 Hai, idiotule! Urcă-te acum în mașină! 232 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Hai, intră! Intră! Intră, la naiba! 233 00:11:16,301 --> 00:11:17,635 Hai, Foguinho! 234 00:11:24,642 --> 00:11:26,436 [pantaloni] 235 00:11:26,561 --> 00:11:28,813 [♪ muzica se termină] 236 00:11:30,773 --> 00:11:31,858 Cum este el? 237 00:11:32,734 --> 00:11:34,151 Este grav rănit, 238 00:11:34,152 --> 00:11:35,861 și trebuie să meargă la spital. 239 00:11:35,862 --> 00:11:38,281 Glonțul a ieșit, dar rana se poate infecta aici. 240 00:11:39,407 --> 00:11:42,367 Dacă nu se duce la spital acum, s-ar putea să moară aici. 241 00:11:42,368 --> 00:11:44,245 Nu există nicio cale putem merge la naibii de spital. 242 00:11:44,704 --> 00:11:47,790 Dacă moare, poți fi sigur nu va muri singur. 243 00:11:50,084 --> 00:11:51,127 Am înțeles. 244 00:11:51,502 --> 00:11:52,712 Acum, spune-mi. 245 00:11:53,671 --> 00:11:56,341 Care dintre acele medicamente este bine să stai treaz? 246 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 Mă punea la încercare. 247 00:11:59,385 --> 00:12:01,429 Omorându-mă, i-ar pune probleme. 248 00:12:01,804 --> 00:12:03,556 Nu ar fi tras în mine fără a fi sigur. 249 00:12:03,765 --> 00:12:06,559 El nu părea să fie foarte îngrijorat de sănătatea ta. 250 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Ei bine, nu este acum. 251 00:12:08,853 --> 00:12:11,730 Va trebui să fiu foarte convingător, altfel totul va merge dracului. 252 00:12:11,731 --> 00:12:13,357 Vă amintiți? 253 00:12:13,358 --> 00:12:16,486 El știe deja. Spune-mi, ce i-ai făcut lui Geise? 254 00:12:17,195 --> 00:12:18,987 Nu știu despre ce vorbea. 255 00:12:18,988 --> 00:12:21,241 Ce? A spus că ai încercat să o omori. 256 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 Nu stiu despre ce vorbea! 257 00:12:23,243 --> 00:12:24,826 Ar fi bine să vii să lucrezi cu noi. 258 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Voi sunteți murdari, mult prea murdari. Vino sa lucrezi cu noi... 259 00:12:28,873 --> 00:12:29,957 Ce este asta? 260 00:12:29,958 --> 00:12:30,999 [ofta] 261 00:12:31,000 --> 00:12:33,043 Trebuie să pun lucrurile în ordine. 262 00:12:33,044 --> 00:12:33,878 Dă-mi pistolul. 263 00:12:34,212 --> 00:12:36,381 - Dă-mi pistolul, Carmen. - [oftă] 264 00:12:36,589 --> 00:12:38,548 - [împușcătură] [pantaloni] - Ce ai făcut? 265 00:12:38,549 --> 00:12:40,134 De ce te-ai împușcat? Eşti nebun? 266 00:12:40,260 --> 00:12:41,302 [respiră adânc] 267 00:12:41,761 --> 00:12:43,470 Du-mă lângă Dendê, te rog. 268 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 Nu pleci nicăieri. 269 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 Ce? 270 00:12:46,266 --> 00:12:47,100 - [pantaloni] - Nu pleci nicăieri. 271 00:12:47,225 --> 00:12:48,893 Am nevoie de glonțul ăla acolo. 272 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Sângerez. Mă tragi de picior, Morello? 273 00:12:51,938 --> 00:12:54,356 Vreau glonțul ai pe picior. 274 00:12:54,357 --> 00:12:55,984 Și vorbesc serios. Vino aici. 275 00:13:01,072 --> 00:13:02,407 [geme] 276 00:13:02,615 --> 00:13:05,867 La naiba, fratele meu și femeia aia. Ce naiba! Russo, ajută-o pe această femeie! 277 00:13:05,868 --> 00:13:07,287 - [geme] - Calmează-te, liniștește-te. 278 00:13:08,246 --> 00:13:09,998 Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie, omule. 279 00:13:10,206 --> 00:13:11,499 O problemă internațională. 280 00:13:12,125 --> 00:13:14,167 - [geme] - Calmează-te, calmează-te. 281 00:13:14,168 --> 00:13:16,170 Respiră, respiră. Unu, doi... 282 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Bine, asta e bine. 283 00:13:17,755 --> 00:13:18,840 - [geme] - Vino. 284 00:13:19,007 --> 00:13:20,173 [pantaloni] 285 00:13:20,174 --> 00:13:22,927 - [grașă inteligibilă] - [Morello] Lasă-mă să intru. 286 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 [conversații în fundal] 287 00:13:26,889 --> 00:13:28,099 [deschiderea ușii] 288 00:13:28,683 --> 00:13:29,976 Ieși afară! 289 00:13:30,518 --> 00:13:32,562 Le-am spus tuturor să plece această articulație! 290 00:13:33,229 --> 00:13:35,440 - Pleacă, la naiba! - [Morello] Eu sunt, Santos. 291 00:13:40,111 --> 00:13:41,988 Du-te dracului. [adulmecă] 292 00:13:42,113 --> 00:13:44,364 Pleacă, Morello. Pleacă naibii de aici, omule. 293 00:13:44,365 --> 00:13:45,992 Nu o deconectează! 294 00:13:46,409 --> 00:13:47,744 Calma. 295 00:13:48,244 --> 00:13:52,415 Pune arma deoparte. Sandra nu mai este acolo. 296 00:13:53,207 --> 00:13:54,959 Sandrei este în moarte cerebrală. 297 00:13:55,126 --> 00:13:57,670 Nu, ea... Ea încă respiră. 298 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 Ea încă respiră. Tocmai am văzut-o. 299 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Morello, te rog... 300 00:14:02,091 --> 00:14:04,009 Ea nu poate fi moartă. Ea respiră. 301 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Ea respiră, jur. Tocmai am văzut-o. [snuffles] 302 00:14:07,805 --> 00:14:09,515 Oamenii pot ieși din comă. 303 00:14:09,682 --> 00:14:10,683 Nu este o comă. 304 00:14:11,517 --> 00:14:12,602 Ea a plecat. 305 00:14:15,063 --> 00:14:16,147 S-a terminat. 306 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 Ea a plecat. 307 00:14:19,233 --> 00:14:22,194 - [tufături, strigăte] - Calmează-te, calmează-te. 308 00:14:22,195 --> 00:14:25,490 Respiră adânc. 309 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 - Trebuie să-i dai drumul. - [plânge] 310 00:14:29,744 --> 00:14:32,871 Nu a fost vina ta. Hei, hei... 311 00:14:32,872 --> 00:14:34,832 Nu a fost vina ta. 312 00:14:35,083 --> 00:14:36,292 Știi că a fost. 313 00:14:39,378 --> 00:14:42,799 [plânge] Nu am protejat-o. 314 00:14:47,970 --> 00:14:50,263 SPITALUL FORȚELOR ARMATE BOLIVIENE 315 00:14:50,264 --> 00:14:51,849 [o sirenă îndepărtată] 316 00:14:52,600 --> 00:14:54,768 [bipuri ale aparatului din spital] 317 00:14:54,769 --> 00:14:57,063 [♪ muzică melancolică] 318 00:14:57,396 --> 00:14:59,940 FIȘĂ DE FIȘĂ MEDICALĂ 319 00:14:59,941 --> 00:15:04,529 [inhalarea oxigenului] 320 00:15:07,865 --> 00:15:09,991 [♪ muzica se termină] 321 00:15:09,992 --> 00:15:12,911 Nu putem face nimic, ea trebuie transferată. 322 00:15:12,912 --> 00:15:15,080 Acesta este un spital militar. Ea nu este în armată. 323 00:15:15,081 --> 00:15:16,998 Dar ea este o persoană importantă. 324 00:15:16,999 --> 00:15:20,293 Acesta este singurul loc pentru cineva care are nevoie de îngrijiri medicale. 325 00:15:20,294 --> 00:15:22,879 Ea este doar aici pentru că a fost găsită 326 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 de oamenii noștri lângă mașina în flăcări. 327 00:15:25,383 --> 00:15:27,843 Ea este căsătorită cu un traficant foarte important! 328 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Exact. Ea nu este în armată. 329 00:15:30,096 --> 00:15:30,847 Dar... 330 00:15:31,931 --> 00:15:33,432 - Ce sa întâmplat? - [șoaptă de neinteligibil] 331 00:15:34,892 --> 00:15:37,060 - Alo? - Domnule Ortega? 332 00:15:37,061 --> 00:15:38,020 Bună ziua. 333 00:15:38,146 --> 00:15:40,814 - Va fi transferată. - Fă-o înainte să fie prea târziu. 334 00:15:40,815 --> 00:15:42,191 Ok, multumesc. 335 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 Bine. 336 00:15:45,111 --> 00:15:50,616 Ministrul Justiției m-a autorizat să o țin aici. 337 00:15:50,741 --> 00:15:53,870 Nu mă supun ordinelor unui civil, nici măcar de la un ministru. 338 00:15:53,995 --> 00:15:56,998 Vine generalul Flores și va fi examinat pe această aripă. 339 00:15:57,165 --> 00:16:00,001 - Vrei să pleci pe calea grea? - Nu plec deloc. 340 00:16:00,835 --> 00:16:02,128 Vrei să pariezi? 341 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 Haide! Acum! Acum! 342 00:16:05,798 --> 00:16:07,383 Bine, bine. 343 00:16:12,346 --> 00:16:15,641 De ce a apărut Morello aici? 344 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Nu știu. Habar n-am. 345 00:16:19,645 --> 00:16:21,439 A venit cu Evandro. 346 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Probabil că l-a urmat. 347 00:16:24,400 --> 00:16:28,404 Cum să te cunosc nu sunteți în comun cu el? 348 00:16:28,779 --> 00:16:30,281 M-a împușcat în picior. 349 00:16:30,781 --> 00:16:31,489 Ce? 350 00:16:31,490 --> 00:16:33,409 M-a împușcat în picior! 351 00:16:36,412 --> 00:16:37,997 Mi-ai răpit pilotul. 352 00:16:38,247 --> 00:16:39,373 Întreabă-l. 353 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 Eram singuri. 354 00:16:42,501 --> 00:16:44,170 Te asteptam. 355 00:16:44,754 --> 00:16:47,006 Cât mai mergi să mă țină aici? 356 00:16:48,716 --> 00:16:50,842 Mă bucur să te cunosc, general Flores. Sunt la dispoziția dumneavoastră. 357 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Mi s-a spus că preferați să fiți examinat aici și apoi plecați cât mai curând posibil. 358 00:16:54,180 --> 00:16:55,263 esti sigur? 359 00:16:55,264 --> 00:16:58,059 Putem pregăti o cameră specială cu tot ce este necesar. 360 00:16:58,434 --> 00:17:01,354 [♪ muzică suspans] 361 00:17:07,109 --> 00:17:10,403 Generalul Flores nu vrea a sta într-o cameră. 362 00:17:10,404 --> 00:17:13,323 Deci vom face RMN-ul și apoi va pleca, ai înțeles? 363 00:17:13,324 --> 00:17:15,325 RMN-ul, apoi pleacă, 364 00:17:15,326 --> 00:17:16,535 bine? 365 00:17:17,411 --> 00:17:18,496 Pe aici. 366 00:17:22,208 --> 00:17:23,751 Trebuie să mergem la etajul al patrulea. 367 00:17:42,728 --> 00:17:45,565 [♪ muzica suspans continuă] 368 00:17:49,360 --> 00:17:50,987 [♪ muzica se intensifică] 369 00:17:52,613 --> 00:17:54,240 - [geme] - [♪ muzica se termină] 370 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 [împușcături] 371 00:17:57,994 --> 00:17:59,704 [♪ muzică solemnă] 372 00:18:01,872 --> 00:18:03,624 [inspiră, o sărută] 373 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Să mergem. 374 00:18:10,006 --> 00:18:12,174 Hei! Ce se întâmplă aici? 375 00:18:15,177 --> 00:18:15,970 Stop! 376 00:18:16,095 --> 00:18:17,262 Fii atent cu pacientul! 377 00:18:17,263 --> 00:18:18,472 Backup-ul este pe drum! 378 00:18:20,641 --> 00:18:21,809 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! 379 00:18:24,145 --> 00:18:25,146 [geme] 380 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Vino aici! 381 00:18:34,113 --> 00:18:35,531 Se coboară! 382 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 383 00:18:51,672 --> 00:18:53,341 Ne-a ratat! Se coboară. 384 00:18:53,799 --> 00:18:54,841 ASCENTE 385 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 Hai să urcăm scările și apoi luați o ambulanță. 386 00:18:58,763 --> 00:19:01,682 Vreau pe toți gata acolo, bine? Voi fi chiar acolo. 387 00:19:05,102 --> 00:19:06,228 O voi face. 388 00:19:19,450 --> 00:19:21,869 [♪ muzica se intensifică] 389 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 La naiba! ticălosule! 390 00:19:27,541 --> 00:19:28,918 - [explozie] - [furor] 391 00:19:30,586 --> 00:19:33,381 - [furor] - [oameni care strigă] 392 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Unde sunt ei? 393 00:19:37,468 --> 00:19:39,178 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 394 00:19:41,972 --> 00:19:43,057 Taci! 395 00:19:44,183 --> 00:19:45,518 [Vine elicopterul] 396 00:19:46,018 --> 00:19:47,687 La terasa! La terasa! 397 00:19:47,812 --> 00:19:49,522 [♪ muzică funk] 398 00:19:56,654 --> 00:19:57,697 Ce naiba! 399 00:19:59,990 --> 00:20:02,660 - [♪ muzica se termină] - [oamenii vorbesc] 400 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Dragă? 401 00:20:05,996 --> 00:20:09,083 - Ce faci aici? - [râde, sărut] 402 00:20:10,000 --> 00:20:11,711 Mi-am părăsit apartamentul. 403 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 Vreau să trăiesc cu tine 404 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 [♪ muzică moale] 405 00:20:17,466 --> 00:20:19,719 Ai venit să stai aici în Dendê cu mine? 406 00:20:20,219 --> 00:20:22,513 Crezi că am venit sa iti fac o gluma? 407 00:20:22,722 --> 00:20:24,140 Căsătorește-te cu mine, omule. 408 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 - Bineînțeles că voi face! - [râde] 409 00:20:29,603 --> 00:20:31,688 Bineînțeles că mă voi căsători cu tine! [geme] 410 00:20:31,689 --> 00:20:33,231 - Bineînțeles că voi face! [sărut] - [râde] 411 00:20:33,232 --> 00:20:35,400 Hei, Cistite! Faceți ordine în casă, 412 00:20:35,401 --> 00:20:36,986 prietena mea se mută cu mine azi! 413 00:20:37,111 --> 00:20:38,194 Traim impreuna acum! 414 00:20:38,195 --> 00:20:40,447 - Spune tuturor că dăm o petrecere. - [râde] 415 00:20:40,448 --> 00:20:43,575 Vom dansa până în zori. Mă căsătoresc! 416 00:20:43,576 --> 00:20:45,160 - Hei! Hei! - Ura! 417 00:20:45,161 --> 00:20:46,829 - Ura! - Mă căsătoresc! 418 00:20:47,747 --> 00:20:50,666 [♪ muzica se termină] 419 00:20:51,417 --> 00:20:54,378 - [bipuri ale aparatului din spital] - [♪ muzică solemnă] 420 00:21:00,926 --> 00:21:03,512 [Evandro] Oricine ți-a făcut asta va regreta pentru tot restul vieții. 421 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 M-ați chemat, domnule? 422 00:21:10,311 --> 00:21:11,771 Avem nevoie de alt doctor. 423 00:21:13,189 --> 00:21:15,483 Vreau un doctor brazilian să am grijă de soția mea. 424 00:21:17,067 --> 00:21:18,736 Și vreau altceva. 425 00:21:21,405 --> 00:21:23,616 vreau sa le gasesti... 426 00:21:24,992 --> 00:21:26,160 cu orice preț, 427 00:21:29,121 --> 00:21:30,498 și orice este nevoie. 428 00:21:32,625 --> 00:21:34,418 Da, domnule. Scuzați-mă. 429 00:21:42,760 --> 00:21:44,470 [♪ muzica se termină] 430 00:21:44,595 --> 00:21:46,471 Fug cu elicopterul. 431 00:21:46,472 --> 00:21:48,974 L-au lăsat pe pilot legat înăuntru. 432 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Dar generalul l-a ajutat, nu? 433 00:21:51,101 --> 00:21:54,104 Desigur. Au interzis noi să dezvăluim că Generalul 434 00:21:54,230 --> 00:21:55,689 este în spital. 435 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 Nu e nimic de făcut. Probabil că a plecat deja 436 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 cu ea, Vargas. 437 00:21:59,068 --> 00:22:02,529 Știu, știu. Dar știam ar încerca să o salveze pe Geise, 438 00:22:02,530 --> 00:22:06,741 de aceea am ceva s-ar putea să vă placă. 439 00:22:06,742 --> 00:22:09,744 Este ceva foarte bun, crede-mă. 440 00:22:09,745 --> 00:22:12,456 Ceva ce merită verificat, Morello. 441 00:22:13,582 --> 00:22:16,001 [paramedic] Doamnă, Nu am dormit de două zile. 442 00:22:16,377 --> 00:22:17,878 Trebuie să dorm, sunt obosit. 443 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Nu vă faceți griji. 444 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Ia altul. 445 00:22:23,217 --> 00:22:24,426 Știi ce se întâmplă, doctore? 446 00:22:27,179 --> 00:22:30,182 Din motive foarte diferite, amândoi știm 447 00:22:30,724 --> 00:22:32,517 că oamenii nu pot sta treji 448 00:22:32,518 --> 00:22:34,520 de mai bine de două zile, nu? 449 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Deci, mâine, vom avea o schimbare de garda. 450 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Dacă e stabil, vei fi liber 451 00:22:39,984 --> 00:22:42,444 și voi lua un alt doctor care este odihnit și gata de muncă. 452 00:22:46,156 --> 00:22:47,157 [sărut] 453 00:22:48,576 --> 00:22:49,743 Pot adulmeca chestia aia? 454 00:22:53,247 --> 00:22:55,457 [Evandro] Se apără aici și atacând acolo. 455 00:22:57,501 --> 00:22:58,961 Acesta este maiorul Soares. 456 00:22:59,086 --> 00:23:01,754 Se va gândi la un plan de antrenament pentru acei bărbați. 457 00:23:01,755 --> 00:23:04,173 O echipă bine pregătită nu fuge asa usor. 458 00:23:04,174 --> 00:23:07,010 - Va fi o plăcere să lucrez cu tine. - La fel. 459 00:23:07,011 --> 00:23:10,055 Bine, vă puteți configura cantonamentul tău aici. 460 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 - Ești sigur? - Da, e un loc bun. 461 00:23:12,808 --> 00:23:14,018 Desigur. 462 00:23:14,768 --> 00:23:16,478 [oamenii vorbesc] 463 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 [expiră] 464 00:23:22,276 --> 00:23:24,361 Vom avea nevoie de mai mulți bani pentru asta. 465 00:23:25,070 --> 00:23:26,154 Bun. 466 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Puteți obține banii de la mașini. 467 00:23:27,865 --> 00:23:29,532 Nu uitați să plătiți pentru lucrurile Laurei. 468 00:23:29,533 --> 00:23:30,868 Puteți folosi tot ce este al meu. 469 00:23:31,660 --> 00:23:32,703 Acum ascultă-mă, Eli. 470 00:23:33,954 --> 00:23:35,205 Dar copiii? 471 00:23:36,123 --> 00:23:37,625 Unde sunt copiii mei? 472 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Cel mai important lucru acum nu plănuiește treaba asta... 473 00:23:43,422 --> 00:23:45,799 Vreau să știu unde au pus corpurile copiilor mei. 474 00:23:48,427 --> 00:23:52,640 Generalul Flores a făcut lucruri usor pentru el, intelegi? 475 00:23:53,307 --> 00:23:55,309 Deci, acest general Flores... De partea cui este? 476 00:23:55,434 --> 00:23:56,809 El este de partea banilor. 477 00:23:56,810 --> 00:23:59,854 Fă ce vrei, dar nu ucide un general, Ortega. 478 00:23:59,855 --> 00:24:01,982 Dar mi-au ucis fiul! 479 00:24:02,107 --> 00:24:03,692 Și voi, băieți, i-ați ucis pe doi dintre ei. 480 00:24:04,485 --> 00:24:06,153 - "Voi"? - Da, voi doi. 481 00:24:06,320 --> 00:24:08,196 Tu și Giacommo. Am fost împotriva ei. 482 00:24:08,197 --> 00:24:10,324 La naiba ai fost! 483 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Vrei să spui că vrei să părăsesc afacerea? 484 00:24:12,534 --> 00:24:15,244 Bineînțeles că nu, acum nu mai există întoarcere. 485 00:24:15,245 --> 00:24:17,456 Ai ucis copiii. Eu nu ucid copii. 486 00:24:17,581 --> 00:24:21,876 Erau copii, era un copil. Tu știai asta, iar eu nu. 487 00:24:21,877 --> 00:24:22,794 [pantaloni] 488 00:24:22,795 --> 00:24:25,923 A fost vina soției tale. Macarena o sufla mereu! 489 00:24:27,049 --> 00:24:28,217 Ascultă-mă, Lopez. 490 00:24:28,717 --> 00:24:31,011 Asta trebuia făcut. 491 00:24:31,679 --> 00:24:34,598 Așa că m-am dus și am făcut-o. 492 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Am facut! 493 00:24:38,769 --> 00:24:40,187 [♪ muzica se termină] 494 00:24:44,191 --> 00:24:45,693 [♪ muzică dramatică] 495 00:24:47,987 --> 00:24:49,904 [oamenii vorbesc] 496 00:24:49,905 --> 00:24:51,406 - [Morello] Renata. - [usa se inchide] 497 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 Scurtă, sunt ocupat. Care-i treaba? 498 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Ai auzit de familia lui Evandro? 499 00:24:56,704 --> 00:24:57,788 am făcut-o. 500 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 Trebuie să merg în Bolivia. 501 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 Ai de gând să mă părăsești să se ocupe singur de furtul lui Hassam? 502 00:25:02,710 --> 00:25:05,421 Mi-am făcut partea mea. Acum depinde de tine să-l ții în viață. 503 00:25:06,171 --> 00:25:07,673 [ofta] 504 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 În regulă. Merge. 505 00:25:10,718 --> 00:25:13,512 Va fi frumos să nu te am în jur de câteva zile. 506 00:25:14,013 --> 00:25:17,182 [Morello] Îi văd pe toată lumea se spală pe mâini de asta. 507 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 [Renata] Un ultim lucru. Uite. 508 00:25:20,978 --> 00:25:22,730 Almada m-a contactat. 509 00:25:24,231 --> 00:25:26,734 Se întâmplă să știi unde este informatorul lui? 510 00:25:27,985 --> 00:25:30,571 Informatorul lui? Habar n-am, Renata. 511 00:25:30,696 --> 00:25:33,239 Almada trebuie să supravegheze afacerea aia însuși, nu? 512 00:25:33,240 --> 00:25:34,783 Tipul acela nu poate face nimic corect. 513 00:25:44,001 --> 00:25:45,502 Cum merge, Morello? 514 00:25:46,670 --> 00:25:47,671 [ușa mașinii se închide] 515 00:25:47,921 --> 00:25:51,467 Lucrurile pe care trebuie să le fac sa ma vizitezi! 516 00:25:51,759 --> 00:25:52,926 [geme] 517 00:25:53,052 --> 00:25:54,886 [♪ muzică dramatică] 518 00:25:54,887 --> 00:25:56,346 Ai mers prea departe, Vargas. 519 00:26:01,351 --> 00:26:03,145 [♪ muzica se termină] 520 00:26:06,356 --> 00:26:09,443 [♪ muzică sumbră, intrigantă] 521 00:26:11,403 --> 00:26:13,614 Am un drept să-mi îngrop copiii. 522 00:26:14,448 --> 00:26:17,242 Sau pe toți ceilalți va trebui să-i îngroape pe ale lor. 523 00:26:21,789 --> 00:26:23,457 Nu-mi pasă că este Revelion! 524 00:26:24,500 --> 00:26:25,459 La naiba! 525 00:26:39,556 --> 00:26:45,020 - [la televizor] Cinci, patru, trei, doi, unu. - [aclama] 526 00:26:47,648 --> 00:26:50,734 BINE AȚI VENIT ANUL 2000 527 00:26:58,992 --> 00:27:00,077 [sărut] 528 00:27:01,995 --> 00:27:03,956 [ofta] 529 00:27:12,673 --> 00:27:17,094 - [oamenii vorbesc] - [latră câine] 530 00:27:46,206 --> 00:27:48,792 [accelerarea motorului] 531 00:27:51,253 --> 00:27:54,755 [♪ muzica se intensifică] 532 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 [zgomot de fundal, râsete] 533 00:27:57,050 --> 00:27:59,094 [♪ muzică funk la radio] 534 00:28:00,387 --> 00:28:02,431 Taci! Taci, toți! 535 00:28:02,556 --> 00:28:03,932 Oprește muzica aceea! 536 00:28:06,810 --> 00:28:08,895 [formează numere] 537 00:28:08,896 --> 00:28:10,147 [zgomot de fundal] 538 00:28:10,522 --> 00:28:12,566 [bipuri ale aparatului din spital] 539 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 [telefonul mobil sună] 540 00:28:21,992 --> 00:28:25,078 - [Evandro] Bună ziua? - Pato, am primit ceva. 541 00:28:26,163 --> 00:28:27,289 Ce? 542 00:28:31,376 --> 00:28:34,796 Ei bine... [ezită] Avem copiii. 543 00:28:35,881 --> 00:28:37,633 Vrei să spui că... 544 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 Cenusa copiilor. 545 00:28:40,761 --> 00:28:42,386 Două cutii. 546 00:28:42,387 --> 00:28:43,971 [♪ muzică solemnă] 547 00:28:43,972 --> 00:28:45,307 Evandro și Airton. 548 00:28:48,268 --> 00:28:49,645 Există și un mesaj. 549 00:28:49,937 --> 00:28:51,521 Se spune: „Totul are o limită. 550 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Un tată are un drept să-și îngroape copiii”. 551 00:28:57,194 --> 00:28:58,236 Aşa... 552 00:28:58,779 --> 00:29:00,155 după ce au spus băieții, 553 00:29:00,405 --> 00:29:02,366 a fost Morello cel care a trimis-o. 554 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 Șeful? 555 00:29:05,702 --> 00:29:06,703 Mai ești acolo? 556 00:29:07,120 --> 00:29:08,205 [Evandro] Uite... 557 00:29:09,498 --> 00:29:10,957 Ne întoarcem. 558 00:29:10,958 --> 00:29:11,959 Bine? 559 00:29:12,960 --> 00:29:14,711 Doctor! Doctor! 560 00:29:16,588 --> 00:29:18,298 Uite, ne întoarcem în Brazilia. 561 00:29:18,465 --> 00:29:21,635 Trebuie să știu ce am de făcut ca soția mea să se poată întoarce în siguranță. 562 00:29:22,260 --> 00:29:23,720 [♪ muzică] 563 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 - [oftă, geme] - [Inês] Hei. 564 00:29:27,140 --> 00:29:30,310 - [geme] - Hei. Shh... E în regulă. 565 00:29:31,269 --> 00:29:33,563 - [Șoptește] O să fii bine. - [♪ muzică sumbră] 566 00:29:34,189 --> 00:29:36,065 - Pentru numele lui Hristos, doamnă. - Taci. 567 00:29:36,066 --> 00:29:38,318 - Hai, dă-mi drumul! - Taci. Vrei să mori? 568 00:29:38,860 --> 00:29:40,821 Du-te dracului. Shh... 569 00:30:04,302 --> 00:30:07,931 [♪ muzica se intensifică] 570 00:30:17,190 --> 00:30:18,984 [♪ muzica se termină] 571 00:30:21,611 --> 00:30:22,612 Ce e, șefu? 572 00:30:24,489 --> 00:30:26,616 [♪ muzică melancolică] 573 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 [ofta] 574 00:30:46,470 --> 00:30:48,680 [♪ muzica melancolică continuă] 575 00:31:23,507 --> 00:31:24,508 [plânge] 576 00:31:26,968 --> 00:31:27,969 [supine] 577 00:31:31,890 --> 00:31:33,100 [supine] 578 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 [Șoptește] Bucură-te, Maria, plină de har, 579 00:31:36,228 --> 00:31:40,523 [plânge] Domnul este cu tine, binecuvântată ești între femei 580 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 581 00:31:43,568 --> 00:31:45,402 [♪ muzica se intensifică] 582 00:31:45,403 --> 00:31:47,280 Sfanta Maria, Maica Domnului... 583 00:31:49,491 --> 00:31:51,159 roaga-te pentru noi pacatosii... 584 00:31:54,412 --> 00:31:55,872 acum... 585 00:31:56,748 --> 00:31:58,250 iar la ceasul morţii noastre. 586 00:32:00,544 --> 00:32:04,089 [oftă puternic și plânge] 587 00:32:05,924 --> 00:32:07,884 [expiră greu] 588 00:32:08,135 --> 00:32:10,762 [♪ muzica se termină] 589 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Când sunt aici, nimeni nu imi raspunde la intrebari 590 00:32:12,806 --> 00:32:14,141 și vreau să știu adevărul. 591 00:32:16,893 --> 00:32:18,478 Poate rămâne așa pentru totdeauna? 592 00:32:19,896 --> 00:32:20,981 Asta s-ar putea întâmpla. 593 00:32:22,732 --> 00:32:24,860 Dar s-ar putea să se trezească și ea. 594 00:32:25,360 --> 00:32:28,822 E prea devreme să știi, pentru că o ținem sedată. 595 00:32:28,989 --> 00:32:32,576 Așteptăm ca ea să se facă bine înainte de a opri medicamentul. 596 00:32:33,285 --> 00:32:34,785 Așteptăm un miracol, nu? 597 00:32:34,786 --> 00:32:35,662 [Dr. Rodolfo] Da. 598 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 Dr. Gutierrez a vorbit cu un coleg de-al lui 599 00:32:39,916 --> 00:32:41,543 de la Spitalul Militar din Bolivia. 600 00:32:41,793 --> 00:32:44,004 Se pare că bomba a fost localizată... 601 00:32:44,546 --> 00:32:45,547 pe bancheta din spate. 602 00:32:46,381 --> 00:32:47,464 Deci... 603 00:32:47,465 --> 00:32:48,967 Ea conducea. 604 00:32:49,134 --> 00:32:52,262 Bomba era foarte puternică, iar ea a scăpat îngustă. 605 00:32:52,804 --> 00:32:56,850 Are arsuri pe spate și pe brațe și niște așchii în capul ei. 606 00:32:57,517 --> 00:32:58,810 Le-au scos pe toate. 607 00:32:58,977 --> 00:33:01,938 Și au făcut și o intervenție chirurgicală pentru a reconstrui craniul... 608 00:33:02,480 --> 00:33:04,773 - Asta e grozav. - ...în toate locurile a fost rănit. 609 00:33:04,774 --> 00:33:05,983 [ofta] 610 00:33:05,984 --> 00:33:09,570 Momentan, nu putem ști cât de grav afectată este. 611 00:33:09,571 --> 00:33:13,742 Trebuie să așteptăm pentru ca umflarea creierului să se reducă. 612 00:33:13,992 --> 00:33:16,286 Doar când întrerupeți tratamentul vei ști sigur 613 00:33:16,411 --> 00:33:18,872 dacă va trăi sau nu. Care sunt șansele ei? 614 00:33:19,289 --> 00:33:22,417 Este imposibil de știut. Unii vin repede. 615 00:33:23,001 --> 00:33:25,754 - [chic cu limba] - Alții durează ani. 616 00:33:27,172 --> 00:33:28,506 Și alții nu o fac niciodată. 617 00:33:28,798 --> 00:33:30,425 Pot să fac ceva? 618 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 Poți vorbi cu ea. 619 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 Unele cercetări spun că vorbind cu un pacient, 620 00:33:37,432 --> 00:33:40,310 ar putea duce în cele din urmă la reconstituirea creierului. 621 00:33:40,810 --> 00:33:43,480 - Dar constatările sunt preliminare. - [oftă] 622 00:33:44,147 --> 00:33:46,358 Mult noroc. Sper că se va face mai bine. 623 00:33:47,442 --> 00:33:49,986 [♪ muzică melancolică] 624 00:33:53,073 --> 00:33:54,532 draga mea... 625 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 [sărut] 626 00:34:09,297 --> 00:34:12,676 [sărut] [șoptește] Te iubesc atât de mult. 627 00:34:15,011 --> 00:34:21,810 Te aștept. Te rog, trezește-te. [sărut] 628 00:34:22,435 --> 00:34:24,646 [♪ „Judecata finală” de Clara Nunes] 629 00:34:25,522 --> 00:34:27,983 ♪ Soarele ♪ 630 00:34:28,108 --> 00:34:32,153 ♪ Va străluci din nou ♪ 631 00:34:32,821 --> 00:34:35,198 ♪ Lumina ♪ 632 00:34:35,907 --> 00:34:40,286 ♪ Va ajunge la inimile noastre ♪ 633 00:34:40,287 --> 00:34:41,370 Bun venit. 634 00:34:41,371 --> 00:34:48,086 ♪ Vom arde sămânța răului ♪ 635 00:34:49,129 --> 00:34:54,008 ♪ Și iubirea va fi din nou veșnică ♪ 636 00:34:54,009 --> 00:34:59,431 Este o plăcere să inaugurez acest drum frumos. 637 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 De acum inainte... 638 00:35:03,101 --> 00:35:05,895 numele lui va fi Bulevardul Evandro Ferreira Júnior. 639 00:35:06,021 --> 00:35:08,440 - [aplauda, ​​aplauda] - [Wilbert] Mulțumesc, mulțumesc. 640 00:35:11,151 --> 00:35:12,360 Hei! 641 00:35:13,987 --> 00:35:15,863 Haide, trezește-te. E timpul să lucrăm. 642 00:35:15,864 --> 00:35:19,784 ♪ Vreau să am ochi să văd ♪ 643 00:35:20,577 --> 00:35:25,707 ♪ Cruzimea dispare ♪ 644 00:35:25,999 --> 00:35:28,125 ♪ Soarele ♪ 645 00:35:28,126 --> 00:35:29,669 Fugi, fugi! Pleacă de aici! 646 00:35:29,794 --> 00:35:33,214 ♪ Va străluci din nou ♪ 647 00:35:33,465 --> 00:35:36,926 Mi s-a spus o parte din pământul nostru a fost confiscat. 648 00:35:37,177 --> 00:35:39,595 Am fost conștient de asta, dar am multe în farfurie acum. 649 00:35:39,596 --> 00:35:42,223 Fac tot ce îmi stă în putere pentru a rezolva problema. 650 00:35:42,349 --> 00:35:48,647 ♪ Vom arde sămânța răului ♪ 651 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 ♪ Și dragoste ♪ 652 00:35:53,234 --> 00:35:58,239 ♪ Va fi din nou etern ♪ 653 00:35:59,282 --> 00:36:01,868 imi amintesc... când ne-am întâlnit pentru prima dată. 654 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 [râde] 655 00:36:03,745 --> 00:36:06,873 Ai avut mult timp, creț auzi... 656 00:36:08,958 --> 00:36:11,586 Și ce a fost muzica ta preferata? 657 00:36:12,087 --> 00:36:13,088 Ah? 658 00:36:14,130 --> 00:36:17,967 ♪ Este judecata finală ♪ 659 00:36:19,052 --> 00:36:20,970 ♪ Povestea binelui și a răului ♪ 660 00:36:21,137 --> 00:36:24,641 ♪ De bine și rău ♪ 661 00:36:24,766 --> 00:36:28,770 ♪ Vreau să am ochi să văd ♪ 662 00:36:28,895 --> 00:36:29,896 Dragă! 663 00:36:31,398 --> 00:36:33,357 - Care-i treaba? Care-i treaba? - Cred că s-a mutat. 664 00:36:33,358 --> 00:36:35,235 - S-a mutat? esti sigur? - Așa cred. 665 00:36:35,485 --> 00:36:37,987 ♪ Soarele ♪ 666 00:36:38,196 --> 00:36:43,118 ♪ Va străluci din nou ♪ 667 00:36:43,535 --> 00:36:45,578 ♪ Și dragoste ♪ 668 00:36:46,705 --> 00:36:50,959 ♪ Va fi din nou etern ♪ 669 00:36:51,084 --> 00:36:53,378 [Evandro] A trecut o lună de când i-au oprit medicamentele. 670 00:36:54,003 --> 00:36:56,339 - [chic cu limba] - O să vină. 671 00:36:57,006 --> 00:36:58,591 asa sper... 672 00:37:00,009 --> 00:37:02,220 Wil, nu o vreau a fi singur, bine? 673 00:37:02,345 --> 00:37:04,222 În niciun caz nu poate rămâne singur la spital. 674 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Pierdem teritoriu în Bolivia. 675 00:37:06,933 --> 00:37:10,228 - Trebuie să merg acolo - Nu-ţi face griji. 676 00:37:10,979 --> 00:37:13,732 Trebuie să fie cineva în care am încredere. Cineva pe care o cunoaște. 677 00:37:13,857 --> 00:37:16,443 - Este adevărat. - Va trebui să vorbești cu ea. 678 00:37:16,943 --> 00:37:19,987 Adică... va trebui să vorbesc cu ea? 679 00:37:19,988 --> 00:37:21,989 Da, trebuie să vorbești cu ea. 680 00:37:21,990 --> 00:37:23,991 Dr Rodolfo mi-a spus că ajută. 681 00:37:23,992 --> 00:37:26,410 Dacă a spus așa, trebuie să fie adevărat. Desigur. 682 00:37:26,411 --> 00:37:27,495 El este doctorul. 683 00:37:27,996 --> 00:37:30,998 Aici. [ofta] 684 00:37:30,999 --> 00:37:35,545 Hei, există o rută nouă? Da, noi le avem pe ale noastre... și Ortega pe ale lui. 685 00:37:35,962 --> 00:37:37,212 Carmen mi-a dat harta. 686 00:37:37,213 --> 00:37:39,758 Trebuie să-l păstrezi în siguranță pana iti spun eu. Nu face nimic. 687 00:37:40,216 --> 00:37:42,677 Când îți dau semnalul, ne vom pune planul în practică. 688 00:37:43,970 --> 00:37:45,472 Mă întorc în câteva zile. 689 00:37:47,932 --> 00:37:50,602 - O să vină. Păstrează credința. - O voi face. 690 00:37:57,567 --> 00:38:00,278 [♪ muzică tensionată] 691 00:38:28,306 --> 00:38:31,683 [Radinho] Știți, doamnă Geise, ea mă înnebunește uneori. 692 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Dar știi cum e, nu? 693 00:38:34,020 --> 00:38:35,980 Și tu... ești mamă. 694 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 Îmi pare rău, doamnă Geise. 695 00:38:40,485 --> 00:38:42,570 Am de gând să schimb subiectul. 696 00:38:55,166 --> 00:38:57,085 Îmi pare rău și pentru asta. 697 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 [adulmecă] [supine] 698 00:39:03,508 --> 00:39:04,967 Wil mi-a spus să vorbesc cu tine, 699 00:39:04,968 --> 00:39:07,386 a insistat să continui să vorbesc. Nu stiu ce sa mai spun. 700 00:39:07,387 --> 00:39:09,263 Nu prea vorbesc, 701 00:39:09,264 --> 00:39:12,600 și să vorbești ore întregi, Am nevoie de puțin ajutor de la cocaină. 702 00:39:12,809 --> 00:39:16,271 Deci, spune-mi, iti place fotbalul? 703 00:39:16,479 --> 00:39:20,483 Corinthians a câștigat Cupa Mondială a Cluburilor. Au învins Vasco da Gama. 704 00:39:20,692 --> 00:39:23,486 Da, ne-au luat teritoriul. Dar repar lucrurile aici. 705 00:39:24,279 --> 00:39:25,362 ai reusit? 706 00:39:25,363 --> 00:39:27,406 [Wilbert] Voi vorbi cu Pará despre asta. 707 00:39:27,407 --> 00:39:28,992 Sunt gata să se închidă afacerea cu noi. 708 00:39:29,117 --> 00:39:30,118 Manaus este al nostru. 709 00:39:30,743 --> 00:39:34,414 Manaus? Asta e în Amazon, și Pará nu este, ești nebun? 710 00:39:34,539 --> 00:39:36,790 Da, ai grijă de cuvintele tale. E chiar ofensator, Wil. 711 00:39:36,791 --> 00:39:39,209 - Shh! Taci. - La naiba! Mă înșeli? 712 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 Am vrut doar să vă avertizez. 713 00:39:40,962 --> 00:39:43,172 Un ultim lucru, poți preda ceea ce ți-am dat. 714 00:39:44,674 --> 00:39:48,469 În regulă, șefule. Dar... ești sigur? 715 00:39:49,429 --> 00:39:51,347 Pentru că dacă facem asta, nu există întoarcere. 716 00:39:51,514 --> 00:39:53,057 Fă cum spun eu, vrei? 717 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 - Să mergem. - [păsările cântând] 718 00:39:56,352 --> 00:39:57,436 [închide.] 719 00:39:57,437 --> 00:39:59,938 Continuați să vorbiți BS la telefon. 720 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 nu am timp pentru prostiile voastre, băieți! 721 00:40:02,275 --> 00:40:05,111 Este în Pará. El este din Salvador, dar este în Manaus. 722 00:40:05,361 --> 00:40:07,446 La naiba. Vorbesc cu tine, Wilbert. 723 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 Am picat Geografia de doua ori. De unde as sti? 724 00:40:09,824 --> 00:40:13,285 Am o familie în Bahia. Salvador nu este în Manaus, omule. 725 00:40:13,286 --> 00:40:14,578 - Eşti nebun? - Pot fi. 726 00:40:14,579 --> 00:40:17,081 Și Manaus nu este localizat în Pará, fie. 727 00:40:17,749 --> 00:40:19,000 Mă tragi de picior? 728 00:40:19,125 --> 00:40:20,751 Te joci pe prostul? 729 00:40:20,752 --> 00:40:22,544 - Eu? - Pleacă de aici. Haide, pleacă dracului afară. 730 00:40:22,545 --> 00:40:25,047 Ieșiți, voi doi. O să vorbesc cu Burgos aici. 731 00:40:25,048 --> 00:40:27,550 La naiba cu voi doi. Era ușor de înțeles. 732 00:40:27,717 --> 00:40:30,011 Pará este contactul nostru în afara Manaus. 733 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Tipul ăla este îndrăzneț. 734 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 Wilbert... îl vei preda acum? 735 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 [inghitituri] 736 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 Mi-a spus, nu? [ofta] 737 00:40:41,606 --> 00:40:42,690 Hai să o facem. 738 00:40:44,692 --> 00:40:46,486 Oh, am nevoie de niște bani, bine? 739 00:40:49,656 --> 00:40:52,700 - [înghite și expiră fum] - [♪ muzică intrigantă] 740 00:41:02,669 --> 00:41:04,879 - Unde e Santos? Santos? - Scuipă-o, Morello. 741 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 [Morello râde] 742 00:41:09,801 --> 00:41:11,761 Arăți ca un polițist acum. 743 00:41:12,220 --> 00:41:15,555 Pentru numele lui Hristos, ce e cu tine? Vrei să te întorci în stradă? 744 00:41:15,556 --> 00:41:17,225 Un vehicul furat? Ce s-a întâmplat? 745 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 Ce au găsit acolo? 746 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Ce a fost? 747 00:41:25,858 --> 00:41:28,987 Proprietarul parcării a observat că mașina era parcata de secole. 748 00:41:29,445 --> 00:41:31,280 A deschis ușa și a găsit această armă. 749 00:41:31,406 --> 00:41:32,824 Așa că a sunat la poliție. 750 00:41:33,574 --> 00:41:36,911 Un prieten de-al meu de la poliție am vazut aceste documente... 751 00:41:38,871 --> 00:41:39,872 așa că m-a sunat. 752 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 - Frumoasă fotografie, nu? - [Santos râde] 753 00:41:46,295 --> 00:41:48,588 Acesta este șoferul pe care l-a văzut, proprietarul mașinii. 754 00:41:48,589 --> 00:41:53,261 Mi-a spus că e străină, alb, si frumos. Ea vorbeste spaniola. 755 00:41:53,928 --> 00:41:55,096 Hum... Carmen. 756 00:41:55,638 --> 00:41:57,724 Nu a mai apărut niciodată. 757 00:41:58,808 --> 00:42:01,227 Fără printuri digitale au fost găsite în mașină. Nimic. 758 00:42:01,644 --> 00:42:03,146 Hm... altceva? 759 00:42:10,611 --> 00:42:12,572 Da, ceva ce nu lași în urmă. 760 00:42:23,332 --> 00:42:24,958 La naiba. 761 00:42:24,959 --> 00:42:26,169 [♪ muzica se termină] 762 00:42:26,294 --> 00:42:28,129 [mașina se apropie] 763 00:42:36,012 --> 00:42:38,139 [♪ muzică suspans] 764 00:42:48,900 --> 00:42:50,151 ce vrei? 765 00:42:50,985 --> 00:42:52,278 Vreau să lucrez pentru tine. 766 00:42:52,403 --> 00:42:53,362 [râde] 767 00:42:54,113 --> 00:42:55,823 Evandro te-a concediat? 768 00:42:56,199 --> 00:42:57,200 Nu. 769 00:42:59,118 --> 00:43:03,081 Dar eu și echipa mea ne-am săturat să luptăm pentru un șef care nici măcar nu e aici. 770 00:43:03,414 --> 00:43:06,292 Hum... [chic pe limbă] 771 00:43:07,585 --> 00:43:09,045 Care este propunerea ta? 772 00:43:09,545 --> 00:43:13,966 Eu controlez toate afacerile lui Evandro aici. Asta am de oferit. 773 00:43:14,926 --> 00:43:17,261 Tot ce am nevoie pentru a schimba partea este cineva care oferă o ofertă mai bună. 774 00:43:20,264 --> 00:43:21,891 [oftă] Hum. 775 00:43:24,185 --> 00:43:24,936 Imi place. 776 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Imi place. 777 00:43:34,487 --> 00:43:35,822 [♪ muzica se termină] 778 00:43:36,239 --> 00:43:37,949 - I-am împușcat. - [împușcătură] 779 00:43:38,074 --> 00:43:40,909 Când am împușcat, arma s-a blocat. 780 00:43:40,910 --> 00:43:42,829 doamna Geise, cel mai tare sunet din lume 781 00:43:42,954 --> 00:43:44,997 este un clic când aștepți un „bum”! 782 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 A fost cea mai proastă zi din viața mea. Am crezut că este sfârșitul. 783 00:43:47,959 --> 00:43:50,418 Dacă aș fi murit în ziua aceea, mama m-ar fi ucis. 784 00:43:50,419 --> 00:43:51,586 Sunt serios. 785 00:43:51,587 --> 00:43:53,840 Din acea zi, mereu am făcut-o purta un pistol. 786 00:43:53,965 --> 00:43:57,467 Era a tatălui meu. Este un .32, vezi? Dar există o vorbă: 787 00:43:57,468 --> 00:43:59,971 „E mai bine un .32 care trage decât un .45 care e mut.” 788 00:44:00,096 --> 00:44:03,224 O armă este cel mai bun lucru din lume. O armă va întotdeauna... 789 00:44:03,724 --> 00:44:06,477 Ce naiba! doamna Geise. doamnă Geise! 790 00:44:06,769 --> 00:44:07,728 Evandro? 791 00:44:08,271 --> 00:44:09,939 - Eu sunt, Radinho. - Radinho? 792 00:44:10,106 --> 00:44:11,690 Sunt aici să am grijă de tine. 793 00:44:11,691 --> 00:44:13,609 [inspiră] Radinho, unde sunt? 794 00:44:13,734 --> 00:44:15,485 Ești acasă, doamnă Geise. Totul este bine. 795 00:44:15,486 --> 00:44:17,822 - [geme, geme și respiră] - Avem grijă de tine. 796 00:44:19,782 --> 00:44:22,075 - [înghițituri] - Renata nu va aproba niciodată 797 00:44:22,076 --> 00:44:23,827 o operatie ca asta. 798 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 O cunoșteai foarte bine pe Carmen. 799 00:44:26,914 --> 00:44:29,207 Ea știa totul despre toată lumea. 800 00:44:29,208 --> 00:44:31,169 Acele hărți arată traseele lui Evandro. 801 00:44:31,335 --> 00:44:33,004 Au și date și programe. 802 00:44:35,882 --> 00:44:37,341 Crezi că e moartă? 803 00:44:38,176 --> 00:44:41,304 Era foarte inteligentă. Dar nu stiu. 804 00:44:42,597 --> 00:44:43,889 [ofta] 805 00:44:43,890 --> 00:44:47,309 - Presupun că ai dreptate. O voi face. - [Morello] Bine. 806 00:44:47,310 --> 00:44:49,437 Mă voi duce să sabotez traseele ticălosului ăla. 807 00:44:50,479 --> 00:44:54,608 - [țipete, strigă] - Calmează-te, doamnă Geise. Calma. 808 00:44:54,609 --> 00:44:56,694 - [zgomot de fundal] - [♪ muzică tensionată] 809 00:44:56,903 --> 00:44:59,197 - Doamnă Geise, vă rog să vă liniștiți. - Unde sunt fiii mei? 810 00:44:59,405 --> 00:45:01,323 Calmează-te, doamnă Geise. Vă rog să vă liniștiți. 811 00:45:01,324 --> 00:45:03,408 - Îmi pare foarte rău. - Ce sa întâmplat cu fiii mei, Radinho? 812 00:45:03,409 --> 00:45:06,578 - Unde sunt? - I-am îngropat, doamnă Geise. 813 00:45:06,579 --> 00:45:08,747 - Îmi pare foarte rău. - [tipete] 814 00:45:08,748 --> 00:45:11,833 - La naiba. Calmează-te, doamnă Geise! - [tipete] 815 00:45:11,834 --> 00:45:14,337 - Calmează-te. - [tipete] 816 00:45:16,339 --> 00:45:20,092 - [Radinho] Ieși afară! Femeia asta e nebună! - [inspiră, țipă, plânge] 817 00:45:20,760 --> 00:45:24,513 [mașina spitalului sună ca un nebun] 818 00:45:25,598 --> 00:45:30,185 [inspiră, țipă, plânge] 819 00:45:30,186 --> 00:45:31,686 [♪ muzica se intensifică] 820 00:45:31,687 --> 00:45:35,608 [strigăte, gemete] 821 00:45:36,234 --> 00:45:39,445 [inspiră, plânge] 822 00:45:41,989 --> 00:45:46,369 [plânge, inspiră, pantaloni] 823 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 [zgomot de împușcătură] 824 00:45:51,165 --> 00:45:53,376 [♪ muzică de închidere] 825 00:46:51,183 --> 00:46:52,518 [♪ muzica se termină]